Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

неожиданное происшествие

  • 1 hadisə

    I
    сущ.
    1. происшествие (событие, приключение, случай; что-л., нарушившее обычный порядок вещей, нормальное течение жизни). Gözlənilməz hadisə неожиданное происшествие, qəribə hadisə странное происшествие, yol-nəqliyyat hadisəsi дорожно-транспортное происшествие, hadisə yeri место происшествия, hadisə vaxtı время происшествия, hadisəni şərh etmək комментировать происшествие, hadisə baş vermişdir случилось происшествие
    2. событие:
    1) то, что произошло, случилось; значительное явление, факт общественной или личной жизни. Beynəlxalq hadisələr международные события, tarixi hadisə историческое событие, faciəli hadisə трагическое событие, qeyriadi hadisə невероятное событие, hadisələrin inkişafı развитие событий
    2) о том, что представляет собой выдающееся происшествие, явление, выходящее за рамки обычного течения жизни. Əlamətdar (önəmli) hadisə знаменательное событие, 4-cildli “Azərbaycanca-rusca lüğət”in nəşri ictimai həyatımızda ələmətdar (önəmli) bir hadisədir издание 4-х томного “Азербайджанско-русского словаря” – знаменательное событие в нашей общественной жизни
    3. случай (то, что случилось, произошло с кем-л.). Tipik hadisə типичный случай, nadir hadisə редкий случай, gülməli hadisə смешной случай, bədbəxt hadisə несчастный случай, maraqlı hadisə интересный случай, qatarda hadisə случай в поезде; buna bənzər hadisə подобный случай; hadisə baş verdi произошел случай
    4. явление:
    1) всякое проявление чего-л.; каких-л. сил, процессов. Təbiət hadisələri явления природы, kosmik hadisələr космические явления; лингв. fonetik hadisələr фонетические явления, morfoloji hadisə морфологическое явление
    2) филос. внешнее выражение сущности предметов, процессов. Mahiyyət və hadisə сущность и явление
    5. инцидент (случай, происшествие – обычно неприятного характера). Sərhəddə hadisə инцидент на границе, xoşagəlməz bir hadisə baş verdi произошел неприятный инцидент
    6. феномен (необычное, особенное явление, редкий факт)
    II
    прил. событийный (относящийся к событиям). лит. Hadisələr ardıcıllığı событийная последовательность, bədii əsərin obraz və hadisələr sistemi образная и событийная система художественного произведения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hadisə

  • 2 odottamaton

    yks.nom. odottamaton; yks.gen. odottamattoman; yks.part. odottamatonta; yks.ill. odottamattomaan; mon.gen. odottamattomien odottamatonten; mon.part. odottamattomia; mon.ill. odottamattomiinodottamaton неожиданный, непредвиденный, нежданный (редк.) odottamaton, odotuksenvastainen не оправдавший ожиданий äkillinen: äkillinen, odottamaton, yllättävä внезапный, острый

    odottamaton tapaus неожиданное происшествие

    odottamaton vieras нежданный гость

    odottamaton, odotuksenvastainen не оправдавший ожиданий

    неожиданный, непредвиденный, нежданный (редк.) ~ tapaus неожиданное происшествие ~ vieras нежданный гость odottamattomat kulut непредвиденные расходы ~, odotuksenvastainen не оправдавший ожиданий

    Финско-русский словарь > odottamaton

  • 3 사건

    사건【事件】
    событие; происшествие; инцидент; дело

    그는이 사건에 관련되어 있다 Он имеет отношение к этому событию.

    이상한 사건이 일어났다 Случилось необыкновенное происшествие.

    Корейско-русский словарь > 사건

  • 4 meño

    сущ.
    общ. неожиданное происшествие, неожиданное событие

    Испанско-русский универсальный словарь > meño

  • 5 meñu

    сущ.
    общ. неожиданное происшествие, неожиданное событие

    Испанско-русский универсальный словарь > meñu

  • 6 yllätys


    yks.nom. yllätys; yks.gen. yllätyksen; yks.part. yllätystä; yks.ill. yllätykseen; mon.gen. yllätysten yllätyksien; mon.part. yllätyksiä; mon.ill. yllätyksiinнеожиданность, сюрприз

    неожиданность, неожиданное происшествие, непредвиденное происшествие, сюрприз

    Финско-русский словарь > yllätys

  • 7 unexpected emergency

    Универсальный англо-русский словарь > unexpected emergency

  • 8 жорук

    1. ход, походка;
    жоругу тынч ат лошадь со спокойным ходом;
    2. образ действия, поведение, поступок; выходка;
    бул жоругуң койбосоң, бир балаага саласың фольк. если ты не перестанешь вести себя так, то доведёшь (себя) до беды;
    кай жорук менен? каким способом?, каким образом?
    жаман жорук капарыбызга да келген эмес нам даже и в голову не приходило сделать что-либо дурное;
    кылык-жорук или кыял-жорук вся совокупность поступков, поведения;
    3. явление; происшествие, приключение;
    муну мындай таштайлы, куугунга кеткен Семеңдин жоругунан баштайлы фольк. об этом (речь) мы оставим, начнём (речь) о приключениях Семетея, который отправился в погоню;
    бу эмине деген жорук?! это что за диво?!;
    турмуштун токсон жоругуна моюн тосуп подвергаясь всевозможным превратностям жизни;
    күтүлбөгөн жорук неожиданное происшествие;
    таң кала турган жорук удивительное (непонятное) явление;
    эмне деген жорук! вот ещё новости!;
    4. (точнее жорук-жосун) совокупность обычаев и установлений старины;
    кандай жорук-жосун менен аш беребиз? в каком порядке мы устроим поминки?
    жол баштачу кашкаң, ук, жорук билчү жакшың, ук! фольк. слушай ты, (в народе) заметный, возглавляющий путь, слушай ты, благородный, знающий обычаи народные!

    Кыргызча-орусча сөздүк > жорук

  • 9 teatr·o·frap·o

    совершенно неожиданное происшествие; происшествие, полностью меняющее ситуацию.

    Эсперанто-русский словарь > teatr·o·frap·o

  • 10 hasard

    придых. m
    coup de hasard — чистая случайность; неожиданное происшествие
    s'en remettre au hasard — положиться на волю случая
    un pur hasard, un vrai hasard — чистая случайность
    ne rien laisser au hasard — всё предусмотреть
    ••
    est-ce que par hasard vous vous moqueriez de moi? loc adv — вы, что, смеётесь надо мной?
    au hasard de la fourchette loc adv — как придётся, что попадёт
    être [se mettre] au hasard, en hasard — подвергаться опасности, рисковать
    mettre au [en] hasard — подвергать опасности, рисковать чем-либо
    3) уст. игра в кости; удача в игре ( шесть очков)

    БФРС > hasard

  • 11 täräys

    yks.nom. täräys; yks.gen. täräyksen; yks.part. täräystä; yks.ill. täräykseen; mon.gen. täräysten täräyksien; mon.part. täräyksiä; mon.ill. täräyksiintäräys, isku удар täräys сотрясение täräys, yllätys( ark) сюрприз

    täräys, yllätys (ark) сюрприз yllätys: yllätys неожиданность, неожиданное происшествие, сюрприз

    сотрясение ~, isku удар ~, yllätys (ark.) сюрприз minulla on tänään täräykset у меня сегодня свидание

    Финско-русский словарь > täräys

  • 12 sobrevento

    m
    2) прн неожиданное происшествие

    Portuguese-russian dictionary > sobrevento

  • 13 intermezzo

    [interm'es:o el. -m'et:so]
    subst.
    неожиданное происшествие

    Svensk-ryskt lexikon > intermezzo

  • 14 odottamaton

    4) неожиданный, непредвиденный, нежданный (редк.)
    * * *
    неожи́данный

    odottamaton tilanne — нешта́тная ситуа́ция

    Suomi-venäjä sanakirja > odottamaton

  • 15 yllätys

    1) неожиданность, неожиданное происшествие, сюрприз
    2) неожиданность, сюрприз
    * * *
    неожи́данность, сюрпри́з

    Suomi-venäjä sanakirja > yllätys

  • 16 급변

    급변【急變】
    внезапная перемена; неожиданный поворот; неожиданное происшествие (событие)

    급변하다 внезапно (круто; неожиданно) изменяться

    Корейско-русский словарь > 급변

  • 17 이변

    이변【異變】
    неожиданное происшествие; непредвиденный случай; бедствие

    Корейско-русский словарь > 이변

  • 18 relance

    сущ.
    общ. неожиданное происшествие, случайность, удача, везение, вторичный улов, случай

    Испанско-русский универсальный словарь > relance

  • 19 coup de hasard

    сущ.
    общ. неожиданное происшествие, чистая случайность

    Французско-русский универсальный словарь > coup de hasard

  • 20 чык

    чык I
    1. влага;
    2. роса;
    чык түштү роса пала;
    3. бульон (предназначенный для заливания мелко нарезанного варёного мяса);
    чык татырбас бай богач-скряга (букв. богач, который даже бульона не даст попробовать);
    4. рассол из бульона (которым приправляют мясную пищу);
    5. влага кожевенной закваски;
    кырк эчкинин териси ашаткыга жатыптыр, чыгы менен катыптыр фольк. шкуры сорока коз в закваске лежали и вместе с закваской засохли (получились плохие);
    оозунун чыгы кургабайт он то и дело ест (напр. о ребёнке);
    чыгына кол сал-
    1) присутствовать на чьих-л. первых поминках (сразу после похорон);
    2) доконать кого-либо;
    анын чыгына кол салабыз го! мы ему вот покажем!; мы его доконаем!;
    чырпыктын чыгын сыга кармаган он обладал огромной физической силой (букв. так хватал хворостину, что из неё сок выжимал).
    чык II
    звукоподражание тиканью, щёлканью, писку;
    чык-чыкэт- тикать; щёлкать;
    сааттын чык-чык урганы тиканье часов;
    саат чык-чык часы тик-тик;
    счёттун ташын чык-чык таштатып щёлкая костяшками счётов;
    Чегиртке стаканын Чаргындын стаканына, чык эткизип, уруп коюп Чегиртке (чокаясь) своим стаканом звякяул о стакан Чаргына;
    чык эткенден чычкан жок, чыкылдаган чымчык жок фольк. (такая безжизненная пустыня, что) нет мыши, которая бы пискнула, нет пташки, которая бы чирикнула;
    чыйпылдап, чык-чык этсе түркүн чымчык, чыдабай чар-чур этет алгыр куш да стих. когда запищат и зачирикают пташки, то и хваткий ястреб возбуждённо закричит;
    чык этме тээк см. тээк 2.
    чык III:
    чык этип суу чыккан жок не показалось ни капли воды;
    чык этип коёр суусу жок, ээн талаа, күйгөн кум фольк. нет там ни капельки воды, безжизненная пустыня, горячий песок;
    ирмеп алар чөбү жок, чык этерге суусу жок фольк. нет там травы, чтобы щипнуть, нет там воды, чтобы глотнуть.
    чык- IV
    (глагол, выражающий движение наружу или вверх)
    1. выходить, выступать, выдвигаться; всходить, восходить; раздаваться (о звуке);
    үйдөн чыкты он вышел из дома;
    жыгачка чык- взбираться на дерево;
    тоого чык- выйти или выехать в горы; взойти или въехать на гору;
    жарыш сөзгө чык- выступать в прениях;
    жооп кайтарган сөз менен чыгып сүйлөдү он выступил с ответной речью;
    каршы чык- прям., перен. выступить против;
    чык! вон!, пошёл! (окрик на собаку);
    итиңди "чык" де отгони свою собаку;
    эмне үчүн "чык" дейт бизди, "чык" деп, итти айтат почему он нам говорит "пошёл!", собаке говорят "пошёл!";
    ит жакшысын "чык" дебейт погов. на хорошую собаку не кричат "пошёл!";
    күн чыкты солнце взошло;
    ай чыкты появилась луна; взошла луна;
    жолдон чык-
    1) сойти с пути, сбиться с пути;
    жолдон чыксаң да, көптөн чыкпа погов. если даже с пути собьёшься, от коллектива (букв. от масс) не отбивайся;
    2) перен. сбиться с пути, совратиться;
    чыр эткен аялдын үнү чыкты раздался пронзительный женский голос;
    чыга калыш или чыга бериш выход, выезд;
    көпүрөдөн чыга калыштагы находящийся при выходе, выезде с моста;
    аты чыгып келди его лошадь (на скачках) пришла первой;
    аты чыкпай калгандар те, чьи кони (на скачках) отстали (не получили приза);
    чыкпай калса тулпарым, ажалдан мурун өлөм деп фольк. если не опередит мой скакун, я прежде смерти умру;
    айтыштан чыккан чечен краснослов, победивший в словопрениях;
    ат багууга калганда анын алдына чыгарыбыз жок по уходу за лошадьми у нас нет никого, кто бы его превзошёл;
    2. достигнуть какого-л. возраста;
    мен элүү жашка чыктым мне исполнилось пятьдесят лет;
    эчеге чыктың? или эче жашка чыктың? тебе сколько лет?
    он бешке чыгар-чыкпас жашында когда ему было около пятнадцати лет;
    жашы быйыл отуз бирге чыкты ему в этом году исполняется тридцать один год;
    он төрт менен он бешке чыгар-чыкпас жашы бар фольк. ему что-то около четырнадцати-пятнадцати лет;
    3. оказаться, проявиться, выявиться, обнаружиться;
    элдин алдында шермендем чыгар я окажусь посрамлённым перед народом;
    4. развестись (с мужем);
    чыга турган катындай болуп как жена, которая решила развестись (смотрит на хозяйство спустя рукава);
    5. приняться (о прививке, напр. оспы);
    чечектин эми чыкты оспа принялась;
    алма жакшы өсүп чыкты яблоня хорошо принялась;
    6. обгуляться;
    уй букадан чыкты корова обгулялась;
    эчки текеден чыкты коза обгулялась;
    кой кочкордон чыкты овца обгулялась;
    7. в форме причастия чыгар выражает вероятность, предположение;
    мага да кат бар чыгар вероятно, и мне есть письмо;
    келген чыгар нужно полагать, он прибыл;
    8. в сочет. с деепр. прош. вр. глагола кел- сбыться;
    айтканы келип чыкты вышло так, как он сказал;
    ойлогону келип чыкты задуманное им сбылось;
    9. в сочет. с деепр. прош. вр. другого глагола означает законченность действия полностью или в какой-то части;
    суу кайнап чыкты вода закипела;
    кулагына чейин кызарып чыкты он покраснел до ушей;
    текшерип чык- обследовать, проверить;
    окуп чык- прочитать (от начала до конца или какое-л. определённое количество);
    карап чык- просмотреть (от начала до конца);
    ал күнкү иштеле турган иштин багытын аныктап чыгат он уточняет направление работы, которая должна быть выполнена за день;
    кайдан чыкса, андан чыксын! куда ни шло!;
    кайдан чыккан или кайдан чыга калган? откуда он взялся?
    сен кайдан чыккан калыссың? а ты ещё что за арбитр? подумаешь, какой арбитр нашёлся!;
    кайдан чыга калган неме экен? а этот ещё откуда взялся?
    кебинен чыкпайт он его не ослушается;
    айтканынан чыкпайт он его во всём слушается;
    орундан чык- оправдаться (сбыться);
    душмандардын ойлогон ою ордунан чыккан жок замыслы врагов не осуществились;
    биз дагы бир тилегиңизге чыгарбыз мы тоже вам когда-нибудь пригодимся;
    чай чыктыбы? чай заварился?
    арак башка чыкты водка ударила в голову;
    арабадан чыккан ат лошадь, напуганная телегой (когда её пытались объезжать);
    арабадан чыккан аттай (о человеке) вконец запуганный; тот, у кого совершенно отбита охота к чему-л.;
    чыга кел- вдруг случиться; неожиданно, сразу же появиться;
    күтүлбөгөн жерден чыга келген бир окуя неожиданное происшествие;
    Талды-Суудан чыга келгеним эле ушул сейчас я прибыл прямо из Талды-Суу;
    моюндарында акчадан 290 сом жүргөндүгү чыга келет выявляется, что за ними числится 290 рублей;
    көркүнө чык- украшаться; становиться красивым, хорошеть;
    көркүнө чыккан талаа приукрасившаяся степь;
    Фрунзе көркүнө чыгып, улам жаңы үйлөр менен кооздолуп бара жатат (город) Фрунзе хорошеет, с каждым годом всё больше украшается новыми домами;
    аты чыкты он получил известность; он прославился;
    атың чыкпаса, жер өрттө погов. если ты (делами) не прославился, подожги землю (о тебе заговорят);
    көзүңдөн чыккыр! или көзүңдөн чыксын! ух ты, неблагодарный!;
    чай иче берип, тердеп чыктым я (так) пил чай, (что) вспотел;
    болуп чык- оказаться кем-чем-л.;
    ал ууру болуп чыкты он оказался вором;
    каалга жабык болуп чыкты дверь оказалась закрытой;
    күчтүү болуп чыкты он оказался сильным;
    бир кой жегенден чыккан жок одной овцы хватило, чтобы только раз поесть (сели и сразу съели);
    алып келген акча бир күндөн чыккан жок принесённых денег хватило только на один день;
    мен бир жегенден чыкпайм (из сказки) меня хватит только на один раз поесть (говорит коза волку);
    кыштан чык- благополучно перезимовать (гл. обл. о скоте);
    кыштан чыкпай калды (о скоте) зимой не выдержал; за зиму погиб;
    кире чык- зайти, заглянуть на минутку;
    айткан жерден чык- см. айт- III 1;
    эмчектен чык- см. эмчек 1;
    чындыкка чык- см. чындык.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чык

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • происшествие — ▲ событие ↑ необычный происшествие событие, нарушающее обычный ход вещей. произойти. случай. случиться. случаться. история (случилась #. приключилась #). эпизод. сцена. быль. приключение неожиданное происшествие в жизни. приключиться. дело (такие …   Идеографический словарь русского языка

  • Чрезвычайное происшествие —    неожиданное, непредвиденное событие, которое повлекло за собой уничтожение либо повреждение материальных объектов, гибель людей или другие тяжкие последствия …   Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь

  • Чрезвычайное происшествие — неожиданное, непредвиденное событие, которое повлекло за собой уничтожение либо повреждение материальных объектов, гибель людей или другие тяжкие последствия. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Чрезвычайная ситуации, происшествие/EMERGENCY, INCIDENT — внезапное неожиданное событие, требующее немедленных действий из за потенциальной угрозы здоровью, безопасности, окружающей среде или собственности …   Толковый словарь по информационному обществу и новой экономике

  • пассаж — (неожиданное происшествие). Заимств. в начале XIX в. из франц. яз., где passage суф. производное от passer «происходить» < «идти». Пассаж буквально «то, что произошло», ср. происшествие …   Этимологический словарь русского языка

  • пассаж — а; м. [от франц. passage проход]. 1. Крытая галерея с торговыми помещениями по обеим сторонам, имеющая выходы на параллельные улицы. Петербургский Пассаж . 2. Часть музыкального произведения, музыкальная фраза, требующая очень быстрого… …   Энциклопедический словарь

  • ПАССАЖ — (фр., от passer проходить). 1) в музыке: всякая музыкальная фраза. 2) в комическом смысле: неожиданное событие, эпизод. 3) крытая галерея для пешеходов, ведущая из одной улицы и другую. 4) момент, когда какое либо небесное светило проходит между… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ГОСТ Р 53647.4-2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности — Терминология ГОСТ Р 53647.4 2011: Менеджмент непрерывности бизнеса. Руководящие указания по обеспечению готовности к инцидентам и непрерывности деятельности оригинал документа: 3.6 авария2) (emergency): Внезапное, экстренное, обычно неожиданное… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • авария2) — 3.6 авария2) (emergency): Внезапное, экстренное, обычно неожиданное происшествие или событие, требующее принятия безотлагательных мер. Примечание Авария обычно является разрушающим событием или условием, которое можно предвидеть и к которому… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПАССАЖ — (французское passage, буквально проход, переход), 1) (устаревшее) отдельное место в тексте книги, статьи, речи. 2) В музыке последовательность звуков в быстром движении (часто трудное для исполнения). 3) Тип торгового или делового здания, в… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»